Форум » Справочная » Не могу найти » Ответить

Не могу найти

annaraz: Не могу найти в интернете ничего удобоваримого и убедительного по положению дел с бездомными собаками в других стран и о их деятельности в этом направлении. Не поможете? Без разницы, переводные или нет.

Ответов - 39, стр: 1 2 All

Admin: Есть такая штука, обзор от Королевского общества защиты животных Великобритании по ситуации в Европе в районе 2007 года. Мы его переводили. Исходник: http://www.rspca.org.uk/ImageLocator/LocateAsset?asset=document&assetId=1232711401369&mode=prd Наш перевод на Сайте Движения Реалистической зоозащиты: http://real-ap.ru/europe.html

annaraz: Спасибо! Я видела. Интресно. Но там в основном про сегодняшний момент. А вот как к этому шли?

Стэнли: Например, вот это подойдёт? http://www.animalsprotectiontribune.ru/Overpopulation.html - Как формировалась политика борьбы с перепроизводством собак и кошек в США в 70-е годы

annaraz: США, к сожалению нам не указ, положение дел там не намного лучше, если лучше, чем у нас. Особенно меня Франция интересует. А то некоторые красивые блондинки нам оттуда пальчиком грозят и говорят, какие мы нехорошие и как нам должно быть стыдно.

Reinir: annaraz пишет: ША, к сожалению нам не указ, положение дел там не намного лучше, если лучше, чем у нас. Как не намного лучше??? Там стаи по городам не бегают, догхантеров нет, приюты есть, статистика усыплений медленно, но верно ползет вниз. Прекрасный образец! По сравнению с нами - рай. Вот как у них было, кстати в 70-е: http://feralan.narod.ru/solutions/sacredcow.html http://feralan.narod.ru/ecology/shag.html annaraz пишет: А то некоторые красивые блондинки нам оттуда пальчиком грозят и говорят, какие мы нехорошие и как нам должно быть стыдно. Эта блондинка была красивой лет ....цать тому назад Годы, годы... А вообще ей не мешало бы немного подучиться, а то она насаждает ОСв по всей восточной Европе, но о последствиях не хочет задумываться. annaraz пишет: Особенно меня Франция интересует. Кто из нас французский знает? нужно поискать. (Если есть это в интернете, так как в нем не все есть - история бездомных животных не очень популярная тема, летописцев не привлекает). Как по-французски "бездомная собака"? Chien errant?

Admin: annaraz пишет: США, к сожалению нам не указ, положение дел там не намного лучше Разве там топят и закапывают заживо миллионы котят и щенков год, как у нас?!

annaraz: Admin пишет: Разве там топят и закапывают заживо миллионы котят и щенков год, как у нас?! Не знаю, я там не была. А что касается бездомных собак. Анимал, конечно, но показательно. Не могу сказать, какой город, забыла, но показали сюжет о полиции. Какая-то промышленная окраина. Собак бездомных там столько, что полицейские с большой опаской из машины выходили. И никто не собирался их отлавливать. И другой сюжет. В жилых кварталах. Ловили лабрика, отгоняя от него стаю довольно злобных собак. И опять- таки, никто не отлавливал. И кварталы там есть такие, на которые полицейские уже из-за людей с предосторожностями заходят. Показательный сериал, если смотреть не то, что показывают. А то, что вырезать не сумели.

Reinir: annaraz пишет: Какая-то промышленная окраина. Собак бездомных там столько, что полицейские с большой опаской из машины выходили. И никто не собирался их отлавливать Детройт, наверное Или Нью Орлеан после наводнения. Разорившиеся , депрессивные промплощадки, геттобразные окраины. Это бывает. На самом деле, там есть, конечно, запущенные участки - но это исключение, а не правило. В подавляющем большинстве мест стаи не образуются - не успевают. В Новой Англии (о чем одна из статей А. Бека, ссылка выше) - в 70-е годы были стаи, сейчас бездомных собак почти нет. У нас - наоборот.

Reinir: annaraz пишет: А то, что вырезать не сумели А зачем им вырезать? Им, наоборот, картинку повыразительнее надо.

Reinir: Вот статья про Детройт - самый "засобаченный" город Америки (на английском) . Кстати, там есть упоминание, что по настоящему постоянных стай там нет http://www.freep.com/article/20110113/NEWS06/101130526/Detroit-won-t-bite-on-TV-show-about-stray-dogs

annaraz: Как дополнение к Швейцарии. Если я правильно перевела, в 2009 году в некоторых кантонах дано разрешение на отстрел безнадзорных собак в связи со вредом, приносимым бездомными собаками дикой природе.

Стэнли: annaraz, правильно ли Вы перевели - где именно?

annaraz: Стэнли пишет: правильно ли Вы перевели - где именно? Извините. забыла вставить http://www.lematin.ch/actu/suisse/permis-tuer-chiens-112077

Reinir: Французского не знаю. Гугловская переводилка подтверждает разрешение на отстрел. Ждем владеющего языком.

КошкаСашка: Когда говорят,еще можно чего то понять,но когда написано по французски,просто бред получается!И чего они не пишут,как говорят?

Reinir: КошкаСашка пишет: И чего они не пишут,как говорят? Традиционалисты, однако. Орфография небось еще времен Хлодвига и Карла Великого Это что-то типа иероглифов выходит - нужно просто запоминать.

Стэнли: Посмотрел кратенько - annaraz, да, вы правильно перевели. Понимаю, что надо бы подробнее, но это уже надо браться за словарь... в общем, если время найду, ОК? Насчёт того, как пишут и говорят французы... Коллеги, зря вы так. У них есть чёткий набор правил, как то или иное читается, и всё. По этим правилам и читается. Исключения можно по пальцам пересчитать. Не то, что в английском, где без истории происхождения слов не угадаешь, а вот это как будет читаться...

Reinir: Беру слова насчет французов обратно (просто еще очень давно был потрясен, увидев как пишется простое слово - марка машины Рено

Стэнли: Reinir, да, эти правила выглядят подчас странными, но они одни и те же во всех случаях. Не то, что английские - вот как нормальному человеку понять, когда th будет читаться как звонкое (then), когда как глухое (thanks), а когда - как просто t?

annaraz: Гуманизм в благополучной Швейцарии. На качественнный перевод времени нет. Смысл, что в Швейцарии за неуплату налога убили собаку. Порядок. конечно, хорошо, но любыми ли способами? http://www.lastampa.it/lazampa/girata.asp?ID_blog=164&ID_articolo=1996&ID_sezione=339&sezione=News



полная версия страницы