Форум » Факты из СМИ » Статья о положении в Англии. » Ответить
Статья о положении в Англии.
Reinir: Пару дней назад на сайте "Трибуна Защиты Животных" была помещена ссылка на статью английского канала Скай Ньюс о положении с эвтаназией поступающих в приюты Великобритании собак и перевод этой статьи. смотреть тут: http://www.animalsprotectiontribune.ru/Paper_SkyNews.html [quote] Каждый час умервщляется одна бездомная собака "One Stray Dog Killed Every Hour" (SkyNews, 8:02am UK, Tuesday July 20, 2004) 20 июля 2004 г. Зоозащитная организация установила, что в Англии ежечасно "бесполезно умервщляется" одна бездомная собака. Проведенное для Dogs Trust исследование показывает, что в прошлом году местными органами власти было умервщлено около 10 тысяч бездомных собак либо потому, что их владельцев невозможно было отыскать, либо для собак отсутствовали новые приюты. Бездомные собаки "бесполезно умервщляются". Исследование также показало, что в прошлом году органами местной власти было подобрано более 105 тысяч псов - в среднем, на каждые 557 жителей страны приходится одна бездомная собака. Глава Dogs Trust Кларисса Болдуин заявила: "Эти цифра вызывают беспокойство просто в виду количества бездомных собак, умервщляемых ежегодно без нужды.” "Каждая собака должна быть кому-то нужна, и Dogs Trust будет продолжать бороться за то, чтобы положить конец этому никому ненужному умервщлению." При этом, она добавила: "С другой стороны, мы обнаружили, что количество бездомных собак уменьшилось на 5%, и за последние 12 месяцев количество умервщленных животных сократилось на 2%." На снимках изображен северо-восточный регион Англии, единственный, который борется с понижательной тенденцией подбора бездомных собак: в минувшем году количество подобранных бездомных собак в регионе увеличилось на 28%. Dog Trust призвал владельцев ответственнее подходить к решению проблемы бездомных собак, стерилизуя и микрочипируя своих любимцев. В прошлом году это общество инвестировало более 2,5 млн. ф.ст. в программы стерилизации и микрочипирования, проводившиеся в наиболее неблагополучных районах. [/quote] Несколько замечаний к переводу: Слово "умерщвляется" пишется именно так, а не "умервщляется". Обычно английское слово stray подразумевает более широкое значение, чем "бездомный". Скорее, это "безнадзорный "- включая и бездомных, и безнадзорных хозяйских. Удачный разговорный эквивалент - "бродячий". В первом абзаце последнее предложение следует читать: "...или не удалось найти новых владельцев". Второй абзац: "Бездомные собаки "бесполезно умервщляются" в оригинале отсутствует напрочь. Там это - подпись под фотографией. Абзац: "На снимках изображен северо-восточный регион Англии, единственный, который борется с понижательной тенденцией подбора бездомных собак: в минувшем году количество подобранных бездомных собак в регионе увеличилось на 28%." следует читать: "Данные исследования показывают, что Северо-Восток Англии - единственый регион, сопротивляющийся тенденции уменьшения отлова бродячих собак...." В последнем абзаце, учитывая специфику россйских читателей, полезно уточнить " в программы стерилизации хозяйских собак" - что б не подумали, что в Англии есть собачье ОСВ.
Ответов - 3
Стэнли: Reinir пишет: В последнем абзаце, учитывая специфику россйских читателей, полезно уточнить " в программы стерилизации хозяйских собак" - что б не подумали, что в Англии есть собачье ОСВ. Верно. Для англичан это даже не подлежит сомнению, что имеются в виду именно владельческие животные. Цитируем оригинал на английском: "The charity urged owners to be responsible in helping to prevent the stray dog problem, by neutering and microchipping their dogs. Last year it invested more than £2.5m in neutering and microchipping schemes in the worst affected areas." Ключевое слово в этих двух абзацах - первое предложение, второе с конца слово: THEIR dogs. В этом плане удачная находка перевода - "своих любимцев". Верно замечено, что для российского читателя в последний абзац нужно добавить уточнение.
Стэнли: Кстати, в английской статье употроебляется именно слово kill - убить, умертвить. Но надо понимать, что в Англии проводится эвтаназия, а не убийство дитилином, либо отстрелом и пр.
Reinir: Стэнли пишет: Но надо понимать, что в Англии проводится эвтаназия, а не убийство дитилином, либо отстрелом и пр. Само собой.
полная версия страницы